Joyce Carol Oates defiende 'The Odyssey' de Nolan tras crítica de la traductora Emily Wilson

Ciudad de Mexico, 29 de julio de 2026.- La autora Joyce Carol Oates defendió este martes la película 'The Odyssey' de Christopher Nolan tras la publicación de una reseña viral de la traductora Emily Wilson que criticaba severamente el filme.

En un mensaje publicado en X, Oates señaló que el tono de "despido y superioridad altiva" de Wilson "suena a una nota agria". La escritora añadió que, en lugar de disentir de las interpretaciones de Homero de manera colegiada, la traductora "habla en el lenguaje crudo de la gente de MAGA atacando a alguien con ideas diferentes a las suyas".

Oates expresó que se esperaría de una traductora, "sujeta a un texto, al servicio de un texto", ser "un poco más reflexiva y respetuosa con otros que actúan de buena fe", tal como Wilson afirmaría hacer ella misma. La defensa de Oates surge después de que Wilson, aclamada traductora de 'La Ilíada' y 'La Odisea', publicara su crítica a principios de esta semana en London Review of Books.

En su reseña, Wilson escribió que "La Odisea de Nolan carece de muchos de los elementos que hacen grande al poema", afirmando que no tiene nada convincente que decir sobre el tiempo, la memoria, la historia o la guerra. La traductora describió la estructura narrativa como "truculenta", la escritura como "pésima" y noted que "no hay escenas de sexo y toda la comida se ve horrible".

Además, Wilson destacó como el "problema ético más preocupante" la decisión de filmar parte de la película en el territorio ocupado del Sáhara Occidental, lo cual, según ella, normaliza la violencia continua contra el pueblo saharaui. Criticó que Nolan usara esa tierra simplemente como un "fondo visualmente impactante" para una película que centra y engrandece al héroe de una guerra territorial.

Frente a estas acusaciones, Joyce Carol Oates recomendó tanto la película de Nolan como la miniserie de 1997 coproducida por Francis Coppola. Destacó que las adaptaciones son notablemente diferentes: una estadounidense con Matt Damon y otra muy mediterránea con Armand Assante. Oates concluyó que "no hay razón por la que Nolan, o cualquier otra persona, no deba volver a imaginar/revisitar a un héroe clásico a través del prisma de su propia invención".

La película 'The Odyssey', distribuida por Universal, ha recaudado más de 727 millones de dólares a nivel mundial después de 12 días en cines.