Guionista y directora explican cómo la guerra transformó su película 'I Rarely Wake Up Dreaming' en Locarno

Locarno, 11 de agosto de 2026.- La guionista ucraniana Anna Melikova y la directora Isabelle Stever se encuentran sentadas juntas en el Festival de Cine de Locarno para discutir su nueva película, 'I Rarely Wake Up Dreaming'. Esta obra marca el regreso de Stever al festival tras su debut con 'Gisela', proyectada en la sección Filmmakers of the Present en 2005, y representa su segunda colaboración creativa después de 'Grand Jeté' (2022), estrenada en la Berlinale.

Melikova explica que la realidad cambió sus planes originales para el guion. "Quería escribir una historia sobre mis amigos, sobre su historia de amor", señala la guionista. Sin embargo, el proyecto se vio obligado a evolucionar abruptamente en 2022 cuando Rusia lanzó una invasión a gran escala contra Ucrania. El guion, que anteriormente había ganado el Premio de la Beca Kompagnon de la Berlinale, dejó de ser simplemente sobre cómo la transición afecta a una pareja para centrarse en cómo lo hace cuando sus vidas son interrumpidas por la guerra.

La trama sigue a Oleh (Markus Bright) y Olya (Tania Myronyshena). En Nochevieja, unos meses antes de la invasión, Oleh celebra haber recibido un pasaporte con su nombre y marcador de género ajustado a masculino. Más tarde, su novia de toda la vida, Olya, le da otra razón para celebrar al proponerle matrimonio espontáneamente, ya que ahora el estado los reconoce como marido y mujer. No obstante, cuando su entusiasmo por el futuro se ve interrumpido por los ataques de Rusia, ambos forjan un plan de salida que pone a prueba los fundamentos de su compromiso.

Por razones prácticas, Melikova y Stever originalmente contaban con un número limitado de días de rodaje en Ucrania. "Queríamos filmar solo algunas escenas pequeñas, todas al aire libre, con todo lo demás [filmado] en Alemania", recuerda Melikova. Sin embargo, al llegar a Kyiv para elegir a los protagonistas, la dinámica cambió. "Sentimos que teníamos que filmar allí", afirma la guionista sobre la decisión de rodar en territorio ucraniano.

El proceso de casting también estuvo marcado por la inmediatez. Melikova relata que fue parte de un jurado de festival en Kyiv en 2026 y preguntó si alguien conocía a un actor transgénero adecuado para la película. "En cinco minutos, la gente me envió fotos de Markus. Se lo mostré a Isabelle y sentí que habíamos encontrado a Oleh", dice Melikova. Por su parte, el personaje de Olya fue encontrado por teléfono cuando, desplazándose por Instagram, Melikova se topó con la foto de Myronyshena.

Los personajes centrales fueron imaginados como personas que compartían un parecido evidente, pero no limitado a sus nombres de sonido similar. Cuando Bright y Myronyshena aparecen en pantalla, la simetría de sus apariencias, con corte de pelo corto y ojos claros, se superpone para dar vida a la intención de la cineasta. Sobre este resultado, Melikova comenta: "Isabelle tenía esta visión".