Festival de Cine de Shanghái debate adaptaciones literarias, animación global y apoya a nuevos talentos

Shanghái, 20 de junio de 2026.- El Festival Internacional de Cine de Shanghái (SIFF) centra sus debates en la adaptación de propiedad intelectual literaria, las ambiciones globales de la animación y el respaldo a realizadores emergentes. Fernando Benzo, secretario general de la Federación Española de Editores, participará el 21 de junio en el diálogo 'Stories Travel Further – Literature and Cinema in Spain-China Dialogue', donde argumentará que los libros en español son una "propiedad intelectual segura" para adaptaciones cinematográficas y televisivas.

Benzo señala que el mercado potencial para un libro en español abarca a 600 millones de personas y destaca que España cuenta con una poderosa generación actual de escritores de thrillers. "Cuando trabajas en un libro, usualmente ya tienes la base de fans. Tienes a todas las personas que han leído esos libros, por lo que es una apuesta más fuerte que si trabajas con material original", afirmó Benzo, quien añadió: "Solíamos decir que tenemos nuestro propio petróleo, y nuestro propio petróleo es el idioma". En este mismo evento, los directores Albert Serra y Bi Gan liderarán la conversación sobre narrativa y adaptación.

En el ámbito de la animación, el cineasta chino Yu Shui, miembro del jurado Golden Goblet junto a Will Becher y Gitanjali Rao, expresó su deseo de promover la cultura china en el extranjero. Yu Shui mencionó que su película 'Nobody' recaudó 215 millones de dólares en la taquilla china el año pasado y citó el éxito de 'Ne Zha 2', con 2.200 millones de dólares mundialmente, como impulso para estas metas. "Esperamos promover nuestra cultura en el extranjero, permitiendo que más personas la vean y entiendan, y finalmente lograr valores humanos compartidos; este es nuestro objetivo final", declaró.

Por su parte, la animadora india Gitanjali Rao, también integrante del jurado, sostuvo que los creadores deben aspirar a alcanzar una audiencia global. "Me he dado cuenta de que debemos llegar a una audiencia global", dijo Rao, enfatizando que "si queremos que las audiencias occidentales entiendan, debemos simplificar nuestras historias".

El festival ha reforzado su compromiso con los cineastas emergentes mediante iniciativas como el 'Mobile Filmmaking Camp' dentro de la sección SIFF ING, donde 10 participantes produjeron cortometrajes rodados íntegramente con iPhone que se proyectaron en Shanghái y en línea. Además, directores de festivales como Tricia Tuttle (Berlín), Cameron Bailey (Toronto) y Albert Lee (Hong Kong), junto a la ex presidenta de la Academia Janet Yang, ofrecieron consejos a los nuevos talentos. Tuttle señaló que los programadores buscan "ser conmovidos" y descubrir "algo no obvio, una voz en la trama", mientras que Yang instó a la industria a buscar talento "más allá de las señales obvias de éxito".

Durante la rueda de prensa de la sección Asian New Talent, directores como Zaid Abu Hamdan ('Boomah') y Ridham Janve ('Hunter's Moon') compartieron sus procesos creativos. Abu Hamdan explicó que su personaje principal surgió de encuentros reales con mujeres en Jordania que, pese a sus duras exterioridades, "anhelaban amor, un hogar y alguien que se preocupara por ellas". Por otro lado, el productor Kartikeya Narayan Singh detalló que el equipo de 'Hunter's Moon' evitó materiales plásticos y operó con energía solar.

En paralelo, se llevó a cabo la segunda celebración del evento Kering Women in Motion, donde las actrices Cecilia Yip y Rebecca Li Manxuan discutieron la evolución de los roles femeninos. Yip recordó que anteriormente a las actrices se les llamaba "floreros", un término que ya no se escucha, mientras que Li Manxuan comentó que ahora le ofrecen "personajes con capas" y reflexionó sobre cómo "un poco de fracaso al principio puede fortalecer nuestra motivación".