Comediante indonesio Pandji Pragiwaksono arranca de cero en Estados Unidos

Nueva York, 30 de julio de 2026.- Pandji Pragiwaksono, considerado uno de los comediantes más exitosos y controvertidos en la historia de Indonesia, decidió empezar de nuevo en Estados Unidos hace cuatro años. Mientras que en su país de origen solía encabezar arenas actuando para decenas de miles de personas, actualmente vive en Nueva York con su esposa y dos hijos, donde lucha por conseguir tiempo para presentarse en espacios de micrófono abierto.

El comediante reconoció que al mudarse asumió que podía simplemente traducir sus chistes del indonesio al inglés, pero aprendió a las malas que la comedia no se traduce directamente entre idiomas. "Indonesia ama la narración de historias. Muchos chistes tienen largas configuraciones con un gran remate y un medio remate en el medio", explicó Pragiwaksono. En contraste, señaló que "la gente en Nueva York quiere el chiste rápido: configuración, remate, configuración, remate".

Esta diferencia cultural lo llevó a cuestionarse: "¿Cuál es mi voz?". En Indonesia, su acto es audaz y extremadamente político, burlándose de funcionarios estatales específicos y criticando al gobierno. Sin embargo, en Estados Unidos sus chistes han adoptado un enfoque más suave, como un segmento en su primer especial en inglés, 'Boss Level', sobre cómo tratarían a las ratas más amablemente si tuvieran las colas esponjosas de las ardillas. "Incluso la forma en que hablo es diferente. Es como dos comediantes diferentes", afirmó.

Pragiwaksono relató que cuando llegó a Nueva York intentó hacer material de actualidad, pero descubrió que miles de comediantes hacían lo mismo. Fue hasta que un compañero le dijo que necesitaba liderar con lo que lo hacía único que comenzó a contar historias sobre Indonesia. Así ideó un chiste de apertura que transmite quién es mientras transpone la política estadounidense a su herencia: "Para aquellos que no están familiarizados con Indonesia, es tan pacífico, Barack Obama pasó su infancia allí; es tan hermoso, Donald Trump va allí a jugar golf; y está tan lejos, Joe Biden probablemente no sobrevivirá al viaje".

A pesar de ser una estrella internacional, Pragiwaksono identifica que la parte más difícil de perseguir la comedia en Estados Unidos es el gatekeeping o control de acceso. Actualmente, admite que su situación financiera no es la ideal: "No estoy ganando dinero en EE. UU. todavía. Esta próxima gira va a cambiar las cosas para mí financieramente", declaró. Su primera gira en inglés comenzará el 26 de agosto en Australia, antes de llegar a Estados Unidos y Canadá. A pesar de los desafíos, el comediante sostuvo: "Me encanta empezar desde cero".