Cineteca Nacional presenta retrospectiva de Yasujiro Ozu con sonorización katsuben

Ciudad De México, 27 de julio de 2026.- La Cineteca Nacional de México realiza una retrospectiva del director japonés Yasujiro Ozu (1903-1963), la cual será proyectada hasta el domingo 2 de agosto. La sede del ciclo está ubicada en avenida México-Coyoacán número 389, colonia Xoco, alcaldía Benito Juárez.

En el estreno del ciclo estuvieron presentes Akiko Sasaki, una benshi o narradora de las películas, y Masayo Nagata, una gakushi o intérprete musical. Ambas artistas explicaron que "el katsuben en sí es un reflejo de un cambio de época en Japón, un tránsito entre el teatro tradicional como el kabuki y la introducción de la tecnología occidental del cine; es la manifestación de una larga tradición cultural escenográfica aplicada en la proyección cinematográfica, un ejemplo de cómo los nipones integraron la innovación y la tradición".

El katsuben nació tras la llegada de la cinta 'La salida de los obreros de la fábrica', de los hermanos Lumière en 1897 en un cine de la ciudad de Osaka. Akiko Sasaki debutó como benshi con la cinta 'Taki no shiraito' (El hilo blanco de la catarata), del director Kenji Mizoguchi, formando parte de un grupo de tres mujeres que se turnaban para la narración.

Según Akiko, el reto de los benshis era que en la mayoría de las ocasiones tenían que improvisar los textos que realizaban puesto por la dificultad a la hora de realizar las proyecciones, no podían ver la cinta, sino hasta el momento de la función. Sobre su labor, señaló: "Lo que me gusta de esta profesión es sentir que tus emociones se comparten con el público y ser uno con todo; esta sincronía que se genera es un lazo humano invaluable que quiero mantener".

Por su parte, Masayo Nagata se volvió gakushi interpretando musicalmente la cinta 'Tokio no gasshou' (El coro de Tokio), cuyo director fue Yasujiro Ozu. La intérprete comentó: "Me gusta sentir las emociones del público en la piel. Tener la libertad de interpretar, crear la música de las escenas, llenar todo el espacio con mi sonido".