Christopher Nolan defiende el uso de inglés moderno y acentos estadounidenses en 'The Odyssey'

Ciudad de Mexico, 08 de julio de 2026.- La película 'The Odyssey' de Christopher Nolan, basada en la épica griega antigua de Homero que data del siglo VIII o VII a.C., ha generado un intenso debate en redes sociales después de que los tráilers revelaran que los personajes hablan diálogos en inglés contemporáneo, principalmente con acentos estadounidenses.

Ante las reacciones, Nolan, quien funge como guionista del filme, explicó que su objetivo era priorizar "un lenguaje que tenga significado emocional, no intelectual, para la gente". El director señaló que buscaba una narrativa terrenal y calificó la decisión de utilizar inglés moderno como algo obvio para él.

"Quizás fui ingenuo, podría salirme caro, pero quería una narrativa terrenal. Para mí fue una decisión obvia", declaró Nolan respecto a la elección del idioma. Además de la lingüística, el filme ha enfrentado otras polémicas en plataformas digitales antes de su estreno, incluyendo críticas al diseño de la armadura, que algunos usuarios compararon con el traje moderno de Batman.

En defensa del vestuario, Nolan mencionó la existencia de dagas micénicas de bronce ennegrecido y la teoría histórica de que era posible oscurecer el bronce en esa época. Por otro lado, el director también defendió la inclusión del rapero Travis Scott como bardo en la cinta.

Nolan detalló que eligió al artista musical porque quiso hacer un guiño a la idea de que esta historia se ha transmitido como poesía oral, lo cual consideró análogo al rap. "Lo elegí porque quería hacer un guiño a la idea de que esta historia se ha transmitido como poesía oral, lo que es análogo al rap", afirmó.

Respecto al elenco, que incluye a Matt Damon, Anne Hathaway, Tom Holland, Zendaya, Charlize Theron, Robert Pattinson, Lupita Nyong'o y Jon Bernthal, Nolan indicó que consideró obvio contar con grandes estrellas. Explicó que sus personajes "son figuras mitológicas, icónicas en cierto modo", por lo que deseaba un reparto importante con los mejores actores para que sus rostros familiares ayudaran al público contemporáneo a sentirse cómodo. "Quería hacer un casting grande, conseguir el mejor grupo de actores", dijo.

'The Odyssey' está programada para estrenarse en cines el próximo 17 de julio bajo la distribución de Universal Pictures.